1 00:00:07,007 --> 00:00:12,094 Οι άνθρωποι θα πετούσαν ψηλά πάνω από το πλήθος, απλά αναποδογυρίζοντας, όπως, τέλος σε τέλος, 2 00:00:12,095 --> 00:00:15,139 σαν... [μιμείται τον ήχο που πετάει] 3 00:00:15,140 --> 00:00:19,018 ...και στην αγκαλιά του ένα άτομο που περιμένει στην άλλη πλευρά. 4 00:00:19,019 --> 00:00:21,604 [αναπνέει βαριά] Δεν είναι άγριο; 5 00:00:21,605 --> 00:00:22,605 [Τζουλιέτ] Μμ-μμ. 6 00:00:22,606 --> 00:00:24,942 [αναπνέει βαριά] 7 00:00:25,526 --> 00:00:30,363 Α, άλλο πράγμα για το τσίρκο, είχαν ζώα 8 00:00:30,364 --> 00:00:32,990 και είχαν αυτά τεράστια πράγματα που ονομάζονται ελέφαντες 9 00:00:32,991 --> 00:00:36,202 και είχαν, όπως--όπως, δέρμα τόσο σκληρό όσο το σκυρόδεμα 10 00:00:36,203 --> 00:00:40,040 και αυτά τα μακρά, εύκαμπτες μύτες που τις έλεγαν κορμούς, 11 00:00:41,166 --> 00:00:47,255 και δόντια που φύτρωναν εκατέρωθεν Το πρόσωπό τους θα μπορούσε να φτάσει τα 12 πόδια. 12 00:00:47,256 --> 00:00:48,799 [Juliette] Αυτό ακούγεται σαν εφιάλτης. 13 00:00:49,633 --> 00:00:51,134 [Solo] Ναι, μου αρέσουν οι ελέφαντες. 14 00:00:52,344 --> 00:00:53,469 [αναστεναγμοί] 15 00:00:53,470 --> 00:00:55,264 [Solo] Είναι πολύ έξυπνοι. 16 00:00:56,640 --> 00:00:58,391 Είναι πολύ αλτρουιστές. 17 00:00:58,392 --> 00:01:01,978 Ξέρεις, ήταν γνωστοί για να βοηθήσει άλλα είδη που αντιμετωπίζουν προβλήματα. 18 00:01:01,979 --> 00:01:04,939 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είμαι ένα είδος σε μπελάδες. 19 00:01:04,940 --> 00:01:05,898 Τι; 20 00:01:05,899 --> 00:01:08,860 [ειπνέει απότομα] Θέλω να δοκιμάσω και αναπνεύστε μέσα από 50 πόδια σωλήνα 21 00:01:08,861 --> 00:01:12,655 χωρίς να χρειάζεται να κάνει κάτι για να σπρώξει τον αέρα προς τα κάτω. 22 00:01:12,656 --> 00:01:13,949 Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ. 23 00:01:14,950 --> 00:01:16,034 Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 24 00:01:17,160 --> 00:01:18,287 Και... 25 00:01:19,663 --> 00:01:21,790 Νομίζω ότι μπορώ να το φτιάξω. [αναστεναγμοί] 26 00:01:23,792 --> 00:01:26,169 Ε, είσαι πολύ καλός στο να φτιάχνεις πράγματα, ε; 27 00:01:26,170 --> 00:01:27,254 [Τζουλιέτ] Μμ-μμ. 28 00:01:27,963 --> 00:01:29,714 Λοιπόν, ποια ήταν η δουλειά σας στο σιλό σας; 29 00:01:29,715 --> 00:01:32,175 - Γεια σου, μπορείς... Απλά δες... Ευχαριστώ. - Ω, συγγνώμη. Εμ. 30 00:01:32,176 --> 00:01:35,136 [Τζουλιέτ] Εμ, ήμουν μηχανικός. 31 00:01:35,137 --> 00:01:36,430 Ω. 32 00:01:37,264 --> 00:01:41,101 Γεια, ξέρετε, αυτοί -- χρησιμοποιούσαν μηχανές να αναπνέεις υποβρύχια στους προηγούμενους χρόνους. 33 00:01:41,643 --> 00:01:42,685 [ρουφάει δόντια] 34 00:01:42,686 --> 00:01:46,230 Ω, λέγεται αυτό το υπέροχο βιβλίο Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα, 35 00:01:46,231 --> 00:01:51,110 και σε αυτό χρησιμοποιούν αναπνευστικό εξοπλισμό και αυτό το τεράστιο υποβρύχιο πλοίο 36 00:01:51,111 --> 00:01:53,571 ονομάζεται Ναυτίλος για να εξερευνήσετε τον βυθό του ωκεανού. 37 00:01:53,572 --> 00:01:55,406 Ο ωκεανός ήταν αυτός τεράστια έκταση αλατιού wa-- 38 00:01:55,407 --> 00:01:56,992 Όχι, ξέρω. Εγώ-- Το έχω δει. 39 00:01:58,076 --> 00:02:02,039 - Το έχω δει σε βιβλίο. - Σε αφήνουν να διαβάζεις βιβλία στα 18; 40 00:02:02,956 --> 00:02:05,375 Ε, όχι. 41 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 Ω. Α, φίλε. 42 00:02:08,169 --> 00:02:10,254 Περιμένετε. Πού ήμουν; Ω, ναι. 43 00:02:10,255 --> 00:02:13,090 Στο βιβλίο, το-- the-- ο καπετάνιος του Ναυτίλου 44 00:02:13,091 --> 00:02:14,217 -είναι ο Νέμο... - Όχι. [αναστεναγμούς] 45 00:02:14,218 --> 00:02:16,345 - ...και του μοιάζεις λίγο. - Απλά-- Μπορείς απλά... 46 00:02:17,513 --> 00:02:18,597 Συγγνώμη. 47 00:02:19,848 --> 00:02:20,849 [αναστεναγμοί] 48 00:02:22,226 --> 00:02:23,227 Γεια σου. 49 00:02:24,269 --> 00:02:25,311 - Γεια σου. - Ναι; 50 00:02:25,312 --> 00:02:27,188 - Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα αρμόνιο. - Χμμ; 51 00:02:27,189 --> 00:02:30,316 - Είναι μουσικό όργανο. [τραυλίζει] - Όχι, χρειάζομαι κάτι να γράψω. 52 00:02:30,317 --> 00:02:35,321 Χρειάζομαι σαν... [τραυλίζει] ...ένα κομμάτι σχιστόλιθο ή είναι-- Αυτό δεν είναι-- 53 00:02:35,322 --> 00:02:36,989 Υπάρχει ένας πίνακας κιμωλίας στο ίδιο δωμάτιο. 54 00:02:36,990 --> 00:02:39,283 - Έλα. - Εντάξει, εντάξει. 55 00:02:39,284 --> 00:02:41,119 - Ας το κάνουμε. - [τραυλίζει] Πρέπει να αρπάξω-- Εδώ. 56 00:02:43,038 --> 00:02:45,832 [Knox] Όταν ήμασταν παιδιά, σκεφτόμουν αυτά ήταν τα ονόματα των Ιδρυτών. 57 00:02:47,835 --> 00:02:51,338 Τώρα, νομίζω ότι είναι οι άνθρωποι από το Μηχανικό που πέθανε σε εξεγέρσεις. 58 00:02:53,882 --> 00:02:57,051 Νομίζω ότι η εξέγερση μεγαλώσαμε το άκουσμα ήταν μόνο το τελευταίο. 59 00:02:57,052 --> 00:03:00,389 Και πριν από αυτό, συνέβαιναν κάθε γενιά. 60 00:03:01,014 --> 00:03:02,849 Και δεν θέλεις Μηχανικό να ξεκινήσω άλλο; 61 00:03:02,850 --> 00:03:04,309 Αν ξεκινούσαμε κάποιο από αυτά. 62 00:03:06,144 --> 00:03:08,105 Κοίτα, εντάξει; 63 00:03:09,523 --> 00:03:11,358 Ματιά. Δείτε τι είναι έγραφε δίπλα στα ονόματα. 64 00:03:13,110 --> 00:03:15,904 "Ξεκίνησε με την έλλειψη τροφίμων στα αγροκτήματα." 65 00:03:17,072 --> 00:03:21,535 Και μετά... Φαίνεται ότι, «Φταίει η Μηχανική». 66 00:03:23,620 --> 00:03:24,705 {\ an8}Βλέπεις; 67 00:03:26,540 --> 00:03:28,584 «Κλείνουν οι εργαζόμενοι στο εργοστάσιο». 68 00:03:33,630 --> 00:03:35,257 «Πυρκαγιά σε αγωγό σκουπιδιών». 69 00:03:35,966 --> 00:03:39,011 Και κοίτα αυτό. Κοίτα, είναι δύσκολο να το δεις, αλλά... 70 00:03:40,429 --> 00:03:44,140 «Ανεξάρτητα από το πού ξεκίνησε η εξέγερση, 71 00:03:44,141 --> 00:03:47,602 το δάχτυλο έδειχνε πάντα τη Μηχανική». 72 00:03:47,603 --> 00:03:48,854 Γιατί; 73 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 Γιατί είναι αυτό; 74 00:03:53,692 --> 00:03:55,777 Γιατί μπορούμε να κλείσουμε αυτόν τον γαμημένο. 75 00:03:57,112 --> 00:03:58,113 Αυτό είναι σωστό. 76 00:03:59,489 --> 00:04:00,657 [Shirley] Δεν είσαι έτοιμος για αυτό. 77 00:04:01,283 --> 00:04:02,408 Θα το κλείσουμε; 78 00:04:02,409 --> 00:04:05,286 Αν μας πάρει αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε και έχουμε εξαντλήσει όλα μας... 79 00:04:05,287 --> 00:04:07,372 - Σκότωσαν τον Κούπερ. - Το ξέρω! 80 00:04:11,293 --> 00:04:13,003 Και έστειλαν τον Τζουλς να καθαρίσει. 81 00:04:14,463 --> 00:04:18,175 Αλλά, Shirl, εκτός από εκδίκηση, τι θελουμε 82 00:04:21,136 --> 00:04:22,179 [αναστεναγμοί] 83 00:04:24,056 --> 00:04:25,098 Η αλήθεια. 84 00:04:26,850 --> 00:04:30,187 Ας το απαιτήσουμε λοιπόν. 85 00:04:33,315 --> 00:04:34,650 Είμαι επικεφαλής του Μηχανολόγου. 86 00:04:35,484 --> 00:04:37,027 Μπορώ να συναντήσω τον δήμαρχο. 87 00:04:37,528 --> 00:04:38,528 Παίρνουμε μια μικρή ομάδα. 88 00:04:38,529 --> 00:04:41,532 Εσύ, εγώ, Γουόκερ, ίσως ο McLain, ο επικεφαλής του Supply. 89 00:04:42,616 --> 00:04:43,617 Και ανεβαίνουμε. 90 00:04:45,118 --> 00:04:47,078 Χωρίς πλήθη, χωρίς όπλα. 91 00:04:47,079 --> 00:04:50,164 Κάθε βήμα που κάνουμε θα είναι θεωρείται επιθετική πράξη. 92 00:04:50,165 --> 00:04:52,667 Γι' αυτό στέλνουμε πρώτα ένα μήνυμα στον δήμαρχο. 93 00:04:52,668 --> 00:04:54,377 Τοποθετώντας ακριβώς τι θέλουμε να μιλήσουμε για. 94 00:04:54,378 --> 00:04:55,462 Όχι ο δήμαρχος. 95 00:04:56,171 --> 00:04:57,171 Ο δικαστής. 96 00:04:57,172 --> 00:04:59,215 είπε ο Τζουλς στον Γουόκερ ότι ο Meadows είναι μια άδεια ρόμπα. 97 00:04:59,216 --> 00:05:01,175 Αλλά το Σιλό δεν το ξέρει αυτό. 98 00:05:01,176 --> 00:05:05,138 Όσο για όλους, Ο Judge Meadows είναι το αφεντικό. 99 00:05:06,515 --> 00:05:07,516 Καλά. 100 00:05:08,308 --> 00:05:09,560 Καλά; 101 00:05:10,227 --> 00:05:11,520 Θα της στείλω το μήνυμα. 102 00:06:47,199 --> 00:06:48,950 - [η πόρτα ανοίγει] - Είναι αλήθεια συμμορία από Μηχανικούς 103 00:06:48,951 --> 00:06:50,493 πρόκειται να συναντηθεί με τον Judge Meadows; 104 00:06:50,494 --> 00:06:52,036 - Σχεδόν συμμορία. - Αφήστε με να τους σταματήσω. 105 00:06:52,037 --> 00:06:54,247 - Έχω 50 επιδρομείς στο 110. - Όχι, όχι, Ρομπ. 106 00:06:54,248 --> 00:06:56,207 Θα τους αφήσουμε να εκφράσουν τα παράπονά τους. 107 00:06:56,208 --> 00:06:58,084 Ίσως ρίξει τη θερμοκρασία. 108 00:06:58,085 --> 00:07:00,127 Ο απώτερος στόχος είναι να σταματήσει μια εξέγερση. 109 00:07:00,128 --> 00:07:01,587 - Δεν με νοιάζει πώς. - Σε κάθε επίπεδο που ανεβαίνουν 110 00:07:01,588 --> 00:07:03,005 είναι ένα επίπεδο πιο κοντά στο κλείδωμα αέρα. 111 00:07:03,006 --> 00:07:04,757 Τι θα συμβεί αν ορμήσουν τις σκάλες; 112 00:07:04,758 --> 00:07:06,092 Δύο από αυτή τη συμμορία είναι ηλικιωμένες κυρίες. 113 00:07:06,093 --> 00:07:08,386 Δεν θα τα καταφέρουν ένα τρέξιμο για την κλειδαριά αέρα. 114 00:07:08,387 --> 00:07:11,264 Βάλτε όμως μερικούς επιδρομείς παραπάνω Δικαστικό αν θέλετε. 115 00:07:11,265 --> 00:07:13,892 Αυτός δεν είναι ο μόνος λόγος ο δικαστής με αφορά. 116 00:07:14,393 --> 00:07:16,228 Συμφώνησε επίσης να συναντηθεί με τον Λούκας Κάιλ. 117 00:07:16,728 --> 00:07:19,856 Ζήτησε ακρόαση για την ποινή του. Αν τον αφήσει να φύγει, δεν είναι καλό. 118 00:07:19,857 --> 00:07:21,567 συμφωνώ. Τι θέλετε να κάνω για αυτό; 119 00:07:22,192 --> 00:07:24,194 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε πείτε μια λέξη μαζί της. 120 00:07:25,737 --> 00:07:27,239 Ξέρω ότι της μίλησες. 121 00:07:30,617 --> 00:07:31,743 Το παρακολουθούσες; 122 00:07:33,203 --> 00:07:34,788 Απλά μια παρατήρηση. 123 00:07:36,707 --> 00:07:41,128 Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα μιλήσω μαζί της, Θα είμαι σίγουρος ότι θα θίξω τις ανησυχίες σας. 124 00:07:47,259 --> 00:07:48,759 Συμφωνήσατε να συναντηθείτε με κάποιους μηχανικούς; 125 00:07:48,760 --> 00:07:50,553 Είναι πολίτες του Σιλό που θέλουν να μιλήσουν στον δικαστή τους. 126 00:07:50,554 --> 00:07:54,432 - Στέλνει ένα κακό μήνυμα. - Όχι, Μπέρναρντ, στέλνει νέο μήνυμα. 127 00:07:54,433 --> 00:07:55,975 Συμφωνήσατε και εσείς να ακούσει την αίτηση του Λούκας Κάιλ; 128 00:07:55,976 --> 00:07:57,476 Έχει το δικαίωμα να ζητήσει επανεξέταση. 129 00:07:57,477 --> 00:07:59,730 Και έχετε το δικαίωμα να το αρνηθείτε. 130 00:08:00,689 --> 00:08:02,940 Τι φοβάσαι τόσο; 131 00:08:02,941 --> 00:08:04,985 - Είναι επικίνδυνος. - Λοιπόν, τώρα θέλω πολύ να τον γνωρίσω. 132 00:08:05,736 --> 00:08:07,236 -Σοβαρά μιλάω. - [Meadows] Όχι, δεν είσαι. 133 00:08:07,237 --> 00:08:11,992 Γιατί αν μιλούσες σοβαρά, θα μου είχες φέρει το καθαριστικό μου. 134 00:08:13,702 --> 00:08:15,620 - Το έχεις; - [αναστενάζει] Συναρμολογείται! 135 00:08:15,621 --> 00:08:18,247 Λοιπόν, όταν έχεις το κουστούμι μου, μπορούμε να μιλήσουμε. 136 00:08:18,248 --> 00:08:20,666 [ρουφάει δόντια, αναστενάζει] 137 00:08:20,667 --> 00:08:21,960 [η πόρτα ανοίγει] 138 00:08:29,551 --> 00:08:31,637 [Juliette] Γεια, τι... τι είναι όλοι αυτοί οι αριθμοί; 139 00:08:33,429 --> 00:08:36,390 - [Solo] Ε... δεν έχω ιδέα. - Εντάξει, θα χρειαστώ λίγο χώρο. 140 00:08:38,143 --> 00:08:40,812 Σβήστε τα. Δεν νομίζω ότι θα πειράξει κανείς. 141 00:08:48,487 --> 00:08:49,780 Αχ. 142 00:08:53,992 --> 00:08:55,369 Αχ. 143 00:08:57,162 --> 00:08:58,830 Ημέρα Ιδρυτών. 144 00:08:59,998 --> 00:09:03,085 [Solo] Ήταν μια εβδομάδα πριν Ημέρα των Ιδρυτών που συνέβησαν όλα. 145 00:09:05,003 --> 00:09:09,382 Έι, έκανες-- είχες Ημέρα ιδρυτών στο σιλό σας; 146 00:09:09,383 --> 00:09:10,342 [Juliette] Όχι. 147 00:09:11,093 --> 00:09:13,387 [Solo] Μήπως... Είχες διακοπές; 148 00:09:14,179 --> 00:09:15,763 [Juliette] Είχαμε την Ημέρα της Ελευθερίας. 149 00:09:15,764 --> 00:09:17,306 Τι γιόρτασε αυτό; 150 00:09:17,307 --> 00:09:18,934 Ελευθερία, σόλο. 151 00:09:19,434 --> 00:09:20,685 Ω, ναι. 152 00:09:20,686 --> 00:09:21,770 Συγνώμη. 153 00:09:23,605 --> 00:09:26,900 [σκαρίφημα] 154 00:09:32,364 --> 00:09:33,782 [αναστεναγμοί] 155 00:09:39,454 --> 00:09:40,873 [Σόλο αναστεναγμοί] 156 00:09:41,456 --> 00:09:42,666 Λάπις... 157 00:09:45,460 --> 00:09:47,421 Κάθονταν δίπλα μου. 158 00:09:48,213 --> 00:09:49,922 Ήταν ένα αστείο κορίτσι. 159 00:09:49,923 --> 00:09:53,427 Πάντα έβγαζε θορύβους και με τσακίζει. 160 00:09:54,011 --> 00:09:55,053 [γέλια] 161 00:10:00,726 --> 00:10:01,852 Η μαμά της... 162 00:10:03,979 --> 00:10:06,023 θα έβαζε κονσέρβες ροδάκινου. 163 00:10:07,107 --> 00:10:10,651 Είπε ότι το όνομά της σήμαινε μπλε ή κάτι τέτοιο. 164 00:10:10,652 --> 00:10:12,778 Αλλά νομίζω ότι μόλις το είπε αυτό 165 00:10:12,779 --> 00:10:15,114 - γιατί αυτό ήταν το αγαπημένο της χρώμα... - [εκπνέει απότομα] 166 00:10:15,115 --> 00:10:17,409 ...και της άρεσαν πολύ τα μπλε μάτια μου. 167 00:10:19,494 --> 00:10:20,495 [Juliette] Solo; 168 00:10:21,997 --> 00:10:26,125 - Αυτή είναι μια τάξη Β επιπέδου; - Μμ-μμ. 169 00:10:26,126 --> 00:10:30,756 Άρα θα ήταν 11 ή 12 όταν ξεκίνησε η εξέγερση. 170 00:10:31,882 --> 00:10:33,509 Λοιπόν, πώς καθόσουν δίπλα της; 171 00:10:36,512 --> 00:10:40,349 Λοιπόν, δεν εννοούσα ότι αυτό ανήκε στον Λάπις. 172 00:10:41,725 --> 00:10:42,935 Χμμ. 173 00:10:45,771 --> 00:10:47,021 Τι έπαθε το μάτι σου; 174 00:10:47,022 --> 00:10:48,898 Ήταν αυτό κατά τη διάρκεια της εξέγερσης ή... 175 00:10:48,899 --> 00:10:51,276 Ναι, είναι μερικά... κάτι για το οποίο δεν μου αρέσει να μιλάω. 176 00:10:52,569 --> 00:10:55,112 [λαχανίσματα] Do-- ξέχασα. 177 00:10:55,113 --> 00:10:56,614 Εσείς--Το βλέπετε αυτό; 178 00:10:56,615 --> 00:10:58,824 Έχετε δει αυτό ή κάτι τέτοιο; 179 00:10:58,825 --> 00:11:00,118 [τραβολίζει] Μπορώ-- Μπορώ να σας δείξω; 180 00:11:01,495 --> 00:11:03,580 [Kathleen] Μπορώ να συσκευάσω περισσότερο τζίντζερ σε περίπτωση που φύγετε περισσότερο. 181 00:11:04,414 --> 00:11:05,998 - Ανησυχείς. - [Kathleen] Φυσικά και είμαι. 182 00:11:05,999 --> 00:11:08,544 Υπάρχει όχλος από τους Μηχανικούς στο δρόμο τους προς τα πάνω. 183 00:11:09,253 --> 00:11:13,257 Είναι μόνο λίγα άτομα ο δικαστής συμφώνησε να δει και την εμπιστεύομαι. 184 00:11:16,093 --> 00:11:18,262 Αν θέλετε, μπορώ να ζητήσω από έναν βουλευτή να μείνει. 185 00:11:19,847 --> 00:11:21,306 Δεν θέλω αναπληρωτή. 186 00:11:22,891 --> 00:11:23,892 σε θέλω. 187 00:11:26,895 --> 00:11:29,105 Αν μπορώ να βοηθήσω να κρατηθεί η ειρήνη εκεί κάτω, 188 00:11:29,106 --> 00:11:31,358 τότε κανείς μας δεν θα έχει οτιδήποτε ανησυχητικό. 189 00:11:32,693 --> 00:11:37,364 Θα ζητήσω από κάποιον να περάσει και θα επανέλθω το συντομότερο δυνατό. 190 00:11:39,449 --> 00:11:40,284 Καλά; 191 00:11:43,662 --> 00:11:44,830 [φιλιά] 192 00:11:53,672 --> 00:11:56,049 [τρακάρει το κάρο] 193 00:12:10,981 --> 00:12:11,857 Τα καταλαβαίνετε; 194 00:12:13,400 --> 00:12:15,819 Τα σκυλιά μου τσαντίστηκαν. 195 00:12:16,486 --> 00:12:17,487 Αλλά ναι... 196 00:12:18,864 --> 00:12:19,865 Τα πήρα. 197 00:12:21,366 --> 00:12:22,366 Θέλετε να δείτε; 198 00:12:22,367 --> 00:12:24,036 Ξέρω κόκκινο από πράσινο. 199 00:12:24,536 --> 00:12:26,162 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Εντάξει, λοιπόν. 200 00:12:26,163 --> 00:12:28,498 Θα μπορούσατε να κάνετε κυριολεκτικά οποιονδήποτε να το κάνει αυτό. 201 00:12:29,708 --> 00:12:30,709 Άσε με να έρθω μαζί σου. 202 00:12:31,919 --> 00:12:32,920 Για Coop. 203 00:12:35,130 --> 00:12:36,173 Είπαμε τέσσερα άτομα. 204 00:12:36,715 --> 00:12:37,716 Όχι πέντε. 205 00:12:38,258 --> 00:12:39,384 [Κάρλα] Θα μπορούσα να μείνω εδώ. 206 00:12:39,885 --> 00:12:43,305 Κοιμήσου στο δικό μου κρεβάτι. Πιάστε σας παιδιά στο δρόμο της επιστροφής. 207 00:12:45,015 --> 00:12:46,183 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 208 00:12:48,769 --> 00:12:51,063 [Camille] Meadows δεν ήταν πάντα μεθυσμένος. 209 00:12:51,813 --> 00:12:54,608 Όταν ήμουν στο δικαστικό, Άκουσα ιστορίες για το μυαλό της. 210 00:12:55,108 --> 00:12:56,568 Το καλύτερο που υπήρχε ποτέ. 211 00:12:57,778 --> 00:13:00,531 Τότε... [αναστεναγμοί] ...δεν ξέρω. Κάτι έγινε. 212 00:13:01,114 --> 00:13:02,240 Δεν άκουσα ποτέ τι. 213 00:13:02,241 --> 00:13:03,492 είχα μια σκέψη. 214 00:13:04,576 --> 00:13:06,327 Αυτό μπορεί να είναι ένα βήμα πολύ μακριά, 215 00:13:06,328 --> 00:13:10,541 αλλά το Σύμφωνο περιγράφει τρεις λόγους για παραπομπή δικαστή. 216 00:13:11,166 --> 00:13:14,293 Αποδεδειγμένη κακή συμπεριφορά, ανικανότητα δράσης, 217 00:13:14,294 --> 00:13:16,337 - ή θέτοντας σε κίνδυνο το Σιλό. - ...θέτοντας σε κίνδυνο το Σιλό. 218 00:13:16,338 --> 00:13:17,464 Καταγγελία; 219 00:13:18,382 --> 00:13:22,553 - Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ αποσταθεροποιητικό. - Ή θα μπορούσε να ενώσει το πάνω μισό. 220 00:13:23,345 --> 00:13:26,723 Θα χρειαστώ υποστήριξη από η πλειοψηφία των επιπέδων και των τμημάτων. 221 00:13:28,016 --> 00:13:30,518 Δεν ξέρω αν υπάρχει χρόνος να μαζευτώ αρκετές υπογραφές για να σταματήσει η συνάντηση. 222 00:13:30,519 --> 00:13:31,520 Δεν χρειάζεσαι υπογραφές. 223 00:13:32,104 --> 00:13:36,233 Χρειάζεστε μόνο την απειλή της παραπομπής να στείλει ένα μήνυμα στον Μπερνάρ. 224 00:13:37,359 --> 00:13:38,860 Είναι αυτός που την παραγκωνίζει. 225 00:13:38,861 --> 00:13:41,905 Αν το κάνει, ίσως επιστρέφει για να ζητήσει τη συμβουλή σας. 226 00:13:46,535 --> 00:13:48,537 [παίζει μουσική] 227 00:13:57,129 --> 00:13:58,881 Solo, θα μπορούσες να σταματήσεις; 228 00:13:59,631 --> 00:14:02,133 - Σταμάτα. - Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να ακούσεις. 229 00:14:02,134 --> 00:14:04,594 Προσπαθώ να το καταλάβω αυτό και παίζεις μουσική. 230 00:14:04,595 --> 00:14:05,970 Και είναι μόνο στο κεφάλι μου. 231 00:14:05,971 --> 00:14:08,431 Ναι αλλά πώς κάνεις νομίζεις ότι παίζω μουσική; 232 00:14:08,432 --> 00:14:09,683 Δεν με νοιάζει! 233 00:14:11,810 --> 00:14:12,895 [η μουσική σταματά] 234 00:14:15,105 --> 00:14:16,106 Ναι, ναι. 235 00:14:20,319 --> 00:14:22,904 Απλώς-- Προσπαθώ να σου δείξω κάτι. 236 00:14:22,905 --> 00:14:24,447 Θα έρθεις εδώ, σε παρακαλώ; 237 00:14:24,448 --> 00:14:26,449 Μόνο μια φορά και δεν θα το αναφέρω ξανά. 238 00:14:26,450 --> 00:14:27,576 υπόσχομαι. 239 00:14:35,125 --> 00:14:36,293 - [Juliette] Απλά παίξε. - Εντάξει. 240 00:14:38,921 --> 00:14:40,923 [παίζει μουσική] 241 00:14:46,386 --> 00:14:48,180 Όχι, όχι τα χέρια μου. Κοίτα τα πόδια μου. 242 00:14:50,599 --> 00:14:51,682 - [Τζουλιέτ] Ναι. - Βλέπεις; 243 00:14:51,683 --> 00:14:54,602 Εκεί-- Υπάρχει μια φυσούνα μέσα που σπρώχνει αέρα μέσα από μια βαλβίδα. 244 00:14:54,603 --> 00:14:57,105 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αυτό για να σπρώξει τον αέρα κάτω από ένα σωλήνα. 245 00:15:00,567 --> 00:15:01,568 Κοίτα, κοίτα. 246 00:15:16,375 --> 00:15:18,085 [Τζουλιέτ] Θα το κάνω πρέπει να το χωρίσει. 247 00:15:21,380 --> 00:15:22,755 - [η μουσική σταματά] - Τι; 248 00:15:22,756 --> 00:15:25,633 Ναι, αλλά θα μπορούσες να το βάλεις ξανά μαζί, σωστά; 249 00:15:25,634 --> 00:15:27,802 Δεν... δεν ξέρω. Ισως. 250 00:15:27,803 --> 00:15:30,721 Γιατί όχι Απλά παίξε μια τελευταία φορά, εντάξει; 251 00:15:30,722 --> 00:15:32,807 - Απλά-- - Ω, φίλε. 252 00:15:32,808 --> 00:15:35,435 Λοιπόν, θα δούμε. 253 00:15:35,978 --> 00:15:38,187 [παίζει μουσική] 254 00:15:38,188 --> 00:15:41,566 [Meadows] Όταν εμφανίστηκε μια ομάδα πρακτόρων στο διαμέρισμα του Νίκολς, τράπηκες σε φυγή. 255 00:15:41,567 --> 00:15:42,859 - Είναι σωστό; - [Λούκας] Ναι, αλλά... 256 00:15:42,860 --> 00:15:44,403 Και πάλι, "Ναι, αλλά..." 257 00:15:45,070 --> 00:15:51,410 «Ναι, κρατούσα το κόκκινο λείψανο, αλλά δεν ήταν στην κατοχή μου». 258 00:15:56,832 --> 00:16:00,209 Αν δεν αρνηθείς τα γεγονότα της υπόθεσής σας, κύριε Kyle, 259 00:16:00,210 --> 00:16:03,796 γιατί ζητάς μια αναθεώρηση της ποινής σας; 260 00:16:03,797 --> 00:16:05,715 [αναπνέει βαθιά] 261 00:16:05,716 --> 00:16:11,054 Αφήστε με να μαντέψω. Ο λόγος, με απλά λόγια, είναι... 262 00:16:12,931 --> 00:16:14,016 δεν είναι δίκαιο. 263 00:16:15,726 --> 00:16:16,727 Θα ήταν ακριβές; 264 00:16:22,399 --> 00:16:23,400 Από τι είναι φτιαγμένο αυτό; 265 00:16:24,651 --> 00:16:25,652 [Ο Λούκας κοροϊδεύει] 266 00:16:27,446 --> 00:16:28,447 μέταλλο. 267 00:16:28,989 --> 00:16:30,824 Και πού φτάνουμε το μετάλλευμα για να γίνει το μέταλλο; 268 00:16:31,617 --> 00:16:34,744 - Τα ορυχεία. - Τα ορυχεία είναι κρίσιμα για την επιβίωσή μας. 269 00:16:34,745 --> 00:16:41,001 [ειπνέει απότομα] Αλλά η δουλειά είναι σκληρή και είναι επικίνδυνο και κανείς δεν θέλει να το κάνει. 270 00:16:41,793 --> 00:16:43,836 Πρέπει λοιπόν να το κάνεις. 271 00:16:43,837 --> 00:16:48,467 Εσείς και άλλοι σαν εσάς που έπεσαν σε αντίθεση με το Σύμφωνο. 272 00:16:50,802 --> 00:16:52,803 Απλά επειδή θα είσαι φορώντας κίτρινες φόρμες 273 00:16:52,804 --> 00:16:56,475 δεν σημαίνει αυτό δεν θα είστε ζωτικής σημασίας για το Σιλό. 274 00:17:00,437 --> 00:17:01,730 Να σας κάνω μια ερώτηση; 275 00:17:05,692 --> 00:17:06,692 Εάν πρέπει. 276 00:17:06,693 --> 00:17:09,946 Γιατί μάλιστα παραχώρησες αυτό το αίτημα για επανεξέταση; [χλευάζει] 277 00:17:10,989 --> 00:17:12,241 Πράκτορες, φύγετε. 278 00:17:21,124 --> 00:17:22,334 - [η πόρτα κλείνει] - Γιατί νομίζεις; 279 00:17:25,295 --> 00:17:26,879 Για να δω αν ήξερα τι ήταν στον σκληρό δίσκο. 280 00:17:26,880 --> 00:17:27,964 Όχι. 281 00:17:29,675 --> 00:17:33,011 [ειπνέει απότομα] Ήθελα να μάθω για τα φώτα στον νυχτερινό ουρανό. 282 00:17:35,597 --> 00:17:37,266 - [χλευάζει] - Τι είναι; 283 00:17:38,725 --> 00:17:40,769 - Δεν ξέρω. - Πες μου τι νομίζεις ότι ξέρεις. 284 00:17:44,064 --> 00:17:45,315 Κινούνται. 285 00:17:47,568 --> 00:17:49,862 Στην πραγματικότητα, χμ, κινούμαστε. 286 00:17:53,740 --> 00:17:55,075 Μετακομίζουμε; 287 00:17:55,701 --> 00:17:56,869 Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; 288 00:17:58,245 --> 00:18:03,041 Νομίζω ότι... [αναπνέει τρεμάμενα] ...ζωντανά σε μια μπάλα. 289 00:18:03,750 --> 00:18:06,961 Α-Ένα τεράστιο και περιστρέφεται, 290 00:18:06,962 --> 00:18:09,589 δίνοντας την εντύπωση ότι τα φώτα κινούνται. 291 00:18:09,590 --> 00:18:11,591 Αλλά δεν το κάνουν. 292 00:18:11,592 --> 00:18:12,885 Το ίδιο συμβαίνει και με τον ήλιο. 293 00:18:13,552 --> 00:18:16,804 Δεν κουνιέται, εμείς. 294 00:18:16,805 --> 00:18:21,685 Γυρίζουμε, και αυτό μας δίνει μέρα και μετά νύχτα. 295 00:18:26,607 --> 00:18:30,819 [ειπνέει απότομα] Τα φώτα στον ουρανό ονομάζονται αστέρια. 296 00:18:31,820 --> 00:18:34,531 Και είναι τεράστιες σφαίρες αερίου. 297 00:18:35,407 --> 00:18:40,078 Και λάμπουν από μια ενέργεια που ονομάζεται ακτινοβολία. 298 00:18:40,996 --> 00:18:45,124 Που τους κάνει αιώνιες μπάλες φωτιάς. 299 00:18:45,125 --> 00:18:46,293 [γέλια] 300 00:18:47,753 --> 00:18:49,378 Και έχεις δίκιο. 301 00:18:49,379 --> 00:18:52,757 Ο κόσμος περιστρέφεται 302 00:18:52,758 --> 00:18:58,722 και περιστρέφεται γύρω από τον ήλιο. 303 00:19:00,766 --> 00:19:06,480 Και ο ήλιος είναι μόνο ένας δισεκατομμυρίων από αυτά τα αστέρια. 304 00:19:06,980 --> 00:19:08,689 Πώς το ξέρεις αυτό; [χλευάζει] 305 00:19:08,690 --> 00:19:11,943 Και... Και περίμενε, υπάρχουν στην πραγματικότητα άλλοι κόσμοι που γυρίζουν... 306 00:19:11,944 --> 00:19:13,153 Πράκτορες. 307 00:19:15,447 --> 00:19:18,199 Λούκας Κάιλ, λόγω της ειλικρίνειας σου 308 00:19:18,200 --> 00:19:21,452 και την προθυμία σου να αποδεχθεί την ευθύνη, 309 00:19:21,453 --> 00:19:25,791 Θα τροποποιήσω την πρόταση σου έως πέντε χρόνια στα ορυχεία. 310 00:19:26,375 --> 00:19:28,167 - Είθε οι Ιδρυτές να σε ελεήσουν. - [μουρμουρίζει] 311 00:19:28,168 --> 00:19:30,254 -Αφαιρέστε τον. - Όχι. Όχι, αλλά-- [χλευάζει] 312 00:19:32,673 --> 00:19:33,674 [η πόρτα ανοίγει] 313 00:19:35,175 --> 00:19:36,176 [η πόρτα κλείνει] 314 00:19:37,135 --> 00:19:39,720 - [διαδηλωτής 1] μομφή Judge Meadows! - [διαδηλωτής 2] Judge Meadows! 315 00:19:39,721 --> 00:19:40,805 [διαδηλωτής 1] Καταδικάστε την! 316 00:19:40,806 --> 00:19:42,515 [διαδηλωτής 2] μομφή Judge Meadows! 317 00:19:42,516 --> 00:19:44,809 [φωνάζοντας] 318 00:19:44,810 --> 00:19:47,812 [διαδηλωτής 1] Παραποιήστε τον δικαστή Μέντοους! Κατηγορήστε την! 319 00:19:47,813 --> 00:19:51,900 - [διαδηλωτής 3] Κατηγόρησε την! - [διαδηλωτής 1] μομφή Judge Meadows! 320 00:19:53,151 --> 00:19:55,153 [τρέχει νερό] 321 00:19:55,946 --> 00:19:57,573 [μακρινή φλυαρία] 322 00:20:12,462 --> 00:20:14,547 Δεν πρέπει πια να τρίβεται τόσο πολύ. 323 00:20:14,548 --> 00:20:15,632 Σας ευχαριστώ. 324 00:20:18,218 --> 00:20:19,219 [Κάρλα] Είσαι καλά; 325 00:20:21,305 --> 00:20:22,306 Γιατί; 326 00:20:23,515 --> 00:20:26,101 Δεν βγήκες της τρύπας σας για 25 χρόνια. 327 00:20:28,604 --> 00:20:29,813 Τώρα είσαι έξω όλη την ώρα. 328 00:20:31,815 --> 00:20:32,816 Ναι. 329 00:20:35,319 --> 00:20:39,990 Όταν ανέβηκα αυτές τις σκάλες για να το πάρω κασέτα για τη Juliette, φοβήθηκα χωρίς να φτύνει. 330 00:20:42,201 --> 00:20:44,952 Μετά σε είδα... [κάνει κλικ στη γλώσσα] 331 00:20:44,953 --> 00:20:51,752 ...και άρχισα να σκέφτομαι για όλα αυτά τα χρόνια που έχασα. 332 00:20:52,461 --> 00:20:53,378 [αναστεναγμοί] 333 00:20:54,046 --> 00:20:55,088 Σπαταλαθήκαμε. 334 00:20:56,882 --> 00:20:58,884 Και δεν μπορούσα να θυμηθώ γιατί. 335 00:20:59,968 --> 00:21:03,388 Τουλάχιστον οποιοσδήποτε γιατί αυτό άξιζε μια δεκάρα. 336 00:21:09,144 --> 00:21:12,231 [Η Κάρλα αναπνέει βαθιά] 337 00:21:17,986 --> 00:21:22,741 Αν ο Meadows το κάνει, στέλνει άνθρωποι έξω για να κοιτάξουν τριγύρω, να επιστρέψουν... 338 00:21:24,993 --> 00:21:25,994 Ναι; 339 00:21:28,038 --> 00:21:29,164 Θα προσφέρατε εθελοντικά; 340 00:21:30,249 --> 00:21:31,250 Σε έναν καρδιακό παλμό. 341 00:21:32,125 --> 00:21:33,627 - Εσύ; - Ναι. 342 00:21:36,296 --> 00:21:37,297 Τι θα θέλατε να δείτε; 343 00:21:39,633 --> 00:21:40,634 Η απόσταση. 344 00:21:49,726 --> 00:21:50,727 Και η Τζουλιέτ. 345 00:21:59,945 --> 00:22:01,071 Αυτό το μη γνωρίζοντας... 346 00:22:02,906 --> 00:22:04,449 με σκοτώνει. 347 00:22:09,246 --> 00:22:10,622 Δεν πίστευα ότι σου άρεσε. 348 00:22:11,123 --> 00:22:13,250 Ενόχλησε τα ζωντανά μου... 349 00:22:15,627 --> 00:22:17,880 αλλά το ήξερα Θα μπορούσα να της εμπιστευτώ τη ζωή μου. 350 00:22:18,630 --> 00:22:20,007 Φαίνεται ότι έχουμε παρέα. 351 00:22:22,551 --> 00:22:23,927 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 352 00:22:26,847 --> 00:22:27,848 [Μάρθα] Θα το χειριστώ αυτό. 353 00:22:29,141 --> 00:22:30,601 Αντιπρόεδρος, όλα καλά; 354 00:22:31,894 --> 00:22:33,102 Πας στο δικαστικό; 355 00:22:33,103 --> 00:22:35,521 Ναι, έχουμε δίκιο να περπατάς όπως όλοι. 356 00:22:35,522 --> 00:22:37,857 Δεν είμαστε εδώ για να σας σταματήσουμε. Είμαστε εδώ για να βεβαιωθούμε 357 00:22:37,858 --> 00:22:39,483 - φτάνεις εκεί με ασφάλεια. - Γιατί; 358 00:22:39,484 --> 00:22:41,485 Ο Σερίφης Μπίλινγκς μας το ζήτησε. 359 00:22:41,486 --> 00:22:43,070 Όχι, αλλά γιατί πιστεύει ότι χρειαζόμαστε... 360 00:22:43,071 --> 00:22:47,074 Γιατί μπορεί να έχεις πολλοί φίλοι από κάτω εδώ, αλλά από πάνω... 361 00:22:47,075 --> 00:22:48,576 ... οι άνθρωποι μπορεί να πετάνε σκατά. 362 00:22:48,577 --> 00:22:50,453 [αναστενάζει] Κυριολεκτικά. 363 00:22:50,454 --> 00:22:52,580 Θα ξεκολλήσουμε ένα ζευγάρι επιπέδων κάτω από το Δικαστικό. 364 00:22:52,581 --> 00:22:56,667 [αναστενάζει] Βλέπουν τη συνοδεία ενός σερίφη, μπορεί να νομίζουν ότι έχουμε επιλέξει πλευρά. 365 00:22:56,668 --> 00:23:00,379 Α, θα μας αφήσεις απλά όταν τα πράγματα είναι πιθανό να πάνε άσχημα; 366 00:23:00,380 --> 00:23:03,425 Δηλαδή, είμαι πολίτης. Οπότε ναι. 367 00:23:04,760 --> 00:23:06,177 Ας το συνεχίσουμε τότε. 368 00:23:06,178 --> 00:23:09,056 Η βόμβα χτύπησε εδώ. 369 00:23:10,641 --> 00:23:11,642 Σκορπιστήκαμε όλοι. 370 00:23:12,309 --> 00:23:13,393 Η φωτιά δεν μπήκε μέσα. 371 00:23:14,102 --> 00:23:15,103 Πού ήταν ο πυροβολητής; 372 00:23:16,146 --> 00:23:17,189 Εκεί ακριβώς. 373 00:23:17,940 --> 00:23:19,106 Συνταξιούχος επιδρομέας. 374 00:23:19,107 --> 00:23:20,316 Ρέτζι Σμολς. 375 00:23:20,317 --> 00:23:22,027 Λέει ότι απλώς αντιδρούσε ως εκπαιδευμένος. 376 00:23:22,611 --> 00:23:24,529 Ο μαλάκας με τη βόμβα; 377 00:23:24,530 --> 00:23:25,613 Εκεί πέρα. 378 00:23:25,614 --> 00:23:28,867 Ένα ντόπιο παιδί Cooper έτρεχε μέσα να προσπαθήσω να σταματήσω τον τύπο. 379 00:23:30,827 --> 00:23:33,789 - Τον αναγνωρίζει κανείς; - Όχι. 380 00:23:35,165 --> 00:23:36,457 Θα ήθελα να τον δω. 381 00:23:36,458 --> 00:23:39,336 Μακάρι να μπορούσες. Οι δικαστές τον παρέλαβαν σήμερα το πρωί. 382 00:23:39,920 --> 00:23:41,128 - Δίνουν λόγο; - Όχι. 383 00:23:41,129 --> 00:23:44,465 Όταν ρώτησα, μου έριξαν αυτό το βλέμμα, ξέρεις αυτό το Δικαστικό βλέμμα. 384 00:23:44,466 --> 00:23:45,758 Ήμουν στο Δικαστικό. 385 00:23:45,759 --> 00:23:47,635 Ωχ, συγγνώμη. 386 00:23:47,636 --> 00:23:50,389 - Δεν το έκανα... - Όχι. Το ξέρω πολύ καλά αυτό το βλέμμα. 387 00:23:50,889 --> 00:23:51,890 Δικαίωμα. 388 00:23:53,559 --> 00:23:54,977 Έχεις ακόμα το σώμα του Κούπερ; 389 00:23:58,564 --> 00:24:00,482 [Τζουλιέτ] Εντάξει. [ρουφάει δόντια] 390 00:24:05,320 --> 00:24:07,573 Μπορείτε να ξεκινήσετε. Νομίζω ότι αυτό λειτουργεί. 391 00:24:08,407 --> 00:24:09,407 - Σόλο; - Ε; 392 00:24:09,408 --> 00:24:11,201 Αντλία. Αντλήστε δυνατά. 393 00:24:12,744 --> 00:24:13,911 [Η Juliette στενάζει] 394 00:24:13,912 --> 00:24:16,164 Εντάξει, αυτό δεν είναι αρκετά καλό. Στάση. 395 00:24:17,666 --> 00:24:20,001 Καλά. Νομίζω ότι αν... [αναστενάζει] 396 00:24:20,002 --> 00:24:22,879 - Ίσως... - Πρέπει να επιστρέψω στο θησαυροφυλάκιο. 397 00:24:22,880 --> 00:24:25,089 Τι; Γιατί; 398 00:24:25,090 --> 00:24:26,883 Νομίζω ότι το άφησα ξεκλείδωτο. 399 00:24:26,884 --> 00:24:28,843 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανείς εδώ. 400 00:24:28,844 --> 00:24:30,469 Νομίζω ότι είμαστε εντάξει. 401 00:24:30,470 --> 00:24:31,971 Όχι, νομίζω ότι πρέπει να πάω να το ελέγξω. 402 00:24:31,972 --> 00:24:34,182 Όχι, όχι, δεν πειράζει. σε είδα. Το κλείδωσες. 403 00:24:34,183 --> 00:24:35,850 - Δεν νομίζω. - Όχι, αλλά το έκανες. 404 00:24:35,851 --> 00:24:37,560 Έκλεισες την πόρτα και κλείδωσε. 405 00:24:37,561 --> 00:24:40,021 - Απλώς το λες αυτό. - Όχι! Περίμενε, τι κάνεις; 406 00:24:40,022 --> 00:24:41,607 Κλείδωσες το θησαυροφυλάκιο. 407 00:24:43,317 --> 00:24:44,318 Καλά; 408 00:24:45,652 --> 00:24:47,362 Ναι, το κλείδωσα. 409 00:24:48,906 --> 00:24:49,907 [αναστεναγμοί] 410 00:25:05,088 --> 00:25:06,840 [ειπνέει απότομα, βήχει] 411 00:25:07,424 --> 00:25:09,176 [η πόρτα ανοίγει] 412 00:25:12,012 --> 00:25:13,179 [η πόρτα κλείνει] 413 00:25:13,180 --> 00:25:14,556 Ήσουν εσύ; 414 00:25:15,140 --> 00:25:16,308 Απολύτως όχι. 415 00:25:16,850 --> 00:25:20,938 Πιστεύω ότι είναι μια προσπάθεια να με κατηγορήσει προέκυψε αυθόρμητα; 416 00:25:22,064 --> 00:25:23,357 Οι άνθρωποι φοβούνται, 417 00:25:24,024 --> 00:25:26,692 και φοβούνται περισσότερο με κάθε βήμα 418 00:25:26,693 --> 00:25:29,403 που παίρνει μια ομάδα Μηχανικών προς την κλειδαριά αέρα. 419 00:25:29,404 --> 00:25:31,197 Έπρεπε να είχες διαβάσει την επιστολή που έστειλαν. 420 00:25:31,198 --> 00:25:33,699 Το μόνο που θέλουν είναι να φτιάξουν καλύτερα κοστούμια 421 00:25:33,700 --> 00:25:36,953 και να στείλει μερικούς ανθρώπους έξω να εξερευνήσετε και να επιστρέψετε. 422 00:25:36,954 --> 00:25:38,162 Ω. 423 00:25:38,163 --> 00:25:40,998 [τραβολίζει] Μια μικρή εξερεύνηση. 424 00:25:40,999 --> 00:25:42,458 Α, αυτό είναι... 425 00:25:42,459 --> 00:25:45,586 Τα πάντα, τα πάντα για αυτό απαγορεύεται από το Σύμφωνο. 426 00:25:45,587 --> 00:25:47,213 Δεν επρόκειτο να συμφωνήσω με αυτό. 427 00:25:47,214 --> 00:25:51,259 Θα έλεγα ότι θα φτιάξουμε επιτροπή να μελετήσει αυτές τις ιδέες. 428 00:25:51,260 --> 00:25:52,678 [χλευάζει] 429 00:25:53,428 --> 00:25:55,346 Και σκοτώστε το με γραφειοκρατία. 430 00:25:55,347 --> 00:25:56,682 Ναί. 431 00:25:58,016 --> 00:25:59,643 [αναστεναγμοί] 432 00:26:01,353 --> 00:26:03,480 Ε, είμαι... 433 00:26:04,690 --> 00:26:09,026 Λυπάμαι για τη συζήτηση για την παραπομπή. 434 00:26:09,027 --> 00:26:10,654 Κοίτα, δεν με νοιάζει. 435 00:26:13,365 --> 00:26:15,200 Θα έχω φύγει πολύ πριν συμβεί αυτό. 436 00:26:17,578 --> 00:26:20,080 Θα ερχόσουν στο διαμέρισμά μου; 437 00:26:21,206 --> 00:26:23,166 Για δείπνο. Απόψε. 438 00:26:24,835 --> 00:26:27,211 - Γιατί; - Πρέπει να μιλήσουμε για τα επόμενα βήματα. 439 00:26:27,212 --> 00:26:29,005 Τα επόμενα βήματά μου είναι το κλείδωμα αέρα. 440 00:26:29,006 --> 00:26:30,465 Θα έχω το κουστούμι σου. 441 00:26:31,967 --> 00:26:33,760 Μπορείτε να το δοκιμάσετε. 442 00:26:40,976 --> 00:26:42,852 [ειπνέει απότομα] Έλα στις 7:00; 443 00:26:42,853 --> 00:26:44,103 Μμ-χμμ. 444 00:26:44,104 --> 00:26:47,064 Οι Μηχανικοί δεν θα είναι εδώ πάνω έως τις 9:00. 445 00:26:47,065 --> 00:26:48,357 Καλά. 446 00:26:48,358 --> 00:26:53,280 [αναπνέει βαθιά] 447 00:26:53,989 --> 00:26:55,657 Μίλησα με τον Λούκας Κάιλ. 448 00:26:56,283 --> 00:26:57,783 εχεις δικιο. Είναι επικίνδυνος. 449 00:26:57,784 --> 00:27:01,120 Τότε γιατί του έκοψες την ποινή στη μέση; 450 00:27:01,121 --> 00:27:03,081 Για να φαίνεται ότι είμαστε δίκαιοι. 451 00:27:04,291 --> 00:27:05,333 Άλλωστε κάποιος σαν κι αυτόν, 452 00:27:05,334 --> 00:27:08,212 πιστεύεις πραγματικά ότι θα μπορούσε να αντέξει περισσότερο από ένα χρόνο στα ορυχεία; 453 00:27:11,006 --> 00:27:14,091 [αναπνέει βαθιά] 454 00:27:14,092 --> 00:27:16,762 [ειπνέει απότομα] Θα σε δω απόψε. 455 00:27:18,055 --> 00:27:21,057 Αν ο όχλος δεν με αρπάξει και πέτα με πάνω από τη ράγα. 456 00:27:21,058 --> 00:27:22,518 [γέλια] 457 00:27:32,236 --> 00:27:34,278 - [Juliette] Μπορείς να προσπαθήσεις ξανά; - [Solo] Ναι. 458 00:27:34,279 --> 00:27:36,364 [άντληση] 459 00:27:36,365 --> 00:27:38,992 [Juliette] Ναι. Καλά, Νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 460 00:27:41,078 --> 00:27:42,246 Καλά. [αναστεναγμοί] 461 00:27:54,967 --> 00:27:57,677 [πόρπες κάνοντας κλικ] 462 00:27:57,678 --> 00:27:59,095 Είσαι καλά; 463 00:27:59,096 --> 00:28:00,931 Ναι. Ναι. 464 00:28:01,849 --> 00:28:05,142 Ναι. θα είμαι καλά. Θα πρέπει απλώς να διασχίσω το δρομάκι 465 00:28:05,143 --> 00:28:07,478 μπαίνω στο δωμάτιο και θα είμαι καλά. 466 00:28:07,479 --> 00:28:08,938 Έχω κάνει χειρότερα. 467 00:28:08,939 --> 00:28:12,483 Εντάξει, όταν είμαι κάτω από το νερό, απλά φρόντισε εσύ, χμ... 468 00:28:12,484 --> 00:28:14,402 Μην σταματάς να αντλείς, το ξέρω. 469 00:28:14,403 --> 00:28:15,946 Ναι. Καλά. 470 00:28:17,865 --> 00:28:19,073 [θανάτης] Δεν υπάρχει σώμα, Χανκ. 471 00:28:19,074 --> 00:28:20,741 Το πήρε το δικαστικό. 472 00:28:20,742 --> 00:28:23,494 Όχι, δεν θέλουμε να δούμε τον μαλάκα με την πύρινη βόμβα. 473 00:28:23,495 --> 00:28:24,579 Θέλουμε να δούμε τον Coop. 474 00:28:24,580 --> 00:28:26,247 Όχι, αυτό σου λέω. 475 00:28:26,248 --> 00:28:27,666 Πήραν τον Coop. 476 00:28:28,166 --> 00:28:29,167 Τι; 477 00:28:29,168 --> 00:28:30,293 Γιατί; 478 00:28:30,294 --> 00:28:33,630 Είπαν ότι ήταν εδώ για ένα σώμα και ο μόνος εδώ ήταν ο Coop. 479 00:28:34,173 --> 00:28:36,132 - Τον πήραν λοιπόν. - Όχι, όχι, όχι. 480 00:28:36,133 --> 00:28:37,842 Προσπάθησα να εξηγήσω, αλλά ήταν Δικαστικοί. 481 00:28:37,843 --> 00:28:39,468 Υπήρχαν δύο πτώματα εδώ χθες. 482 00:28:39,469 --> 00:28:40,595 Όχι σήμερα το πρωί. 483 00:28:40,596 --> 00:28:43,222 Λοιπόν, τι έγινε; 484 00:28:43,223 --> 00:28:44,515 Δεν ξέρω. 485 00:28:44,516 --> 00:28:45,850 Δεν ξέρεις; 486 00:28:45,851 --> 00:28:48,311 - Λοιπόν, κλείδωσες την πόρτα χθες το βράδυ; - Ναι, κλείδωσα την πόρτα. 487 00:28:48,312 --> 00:28:50,188 - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; - [Χανκ] Δεν ξέρω, Τζούνο. 488 00:28:50,189 --> 00:28:52,857 - Είχες δύο πτώματα εδώ χθες... - Αυτό που λείπει, περιγράψτε το. 489 00:28:52,858 --> 00:28:54,234 [αναστεναγμοί] 490 00:28:55,652 --> 00:28:58,447 Ήταν ένας άντρας, περίπου 40. 491 00:28:59,114 --> 00:29:00,114 Μεσαία κατασκευή. 492 00:29:00,115 --> 00:29:02,951 Χμ, μεγάλη γενειάδα. Μακριά μαλλιά. 493 00:29:11,335 --> 00:29:13,337 [άντληση] 494 00:29:15,839 --> 00:29:17,174 [Η Τζουλιέτ γκρινιάζει] 495 00:29:19,343 --> 00:29:20,801 [αναστεναγμοί] Ναι. 496 00:29:20,802 --> 00:29:22,804 Θα είσαι εντάξει, καπετάν Νέμο. 497 00:29:25,807 --> 00:29:28,227 [γρυλίζει, αναπνέει βαριά] 498 00:29:42,991 --> 00:29:45,619 [ειπνέει βαθιά] 499 00:29:54,503 --> 00:29:56,255 [χτυπήματα, ηχώ] 500 00:30:11,353 --> 00:30:13,313 [ειπνέει βαθιά] 501 00:30:31,081 --> 00:30:34,334 [ειπνέει βαθιά] 502 00:30:50,184 --> 00:30:52,102 [πνιχτό γρύλισμα] 503 00:30:57,316 --> 00:30:58,692 [φωνάζει] 504 00:31:25,344 --> 00:31:27,345 [λαχανίσματα, πνίγονται] 505 00:31:27,346 --> 00:31:30,139 [βήχας] 506 00:31:30,140 --> 00:31:32,851 [αναπνέοντας βαριά] 507 00:31:40,025 --> 00:31:43,111 [λαχάνιασμα] 508 00:31:53,247 --> 00:31:57,334 [Το "Lent et Douloureux" παίζει] 509 00:32:06,093 --> 00:32:07,261 [χτυπώντας] 510 00:32:14,184 --> 00:32:15,268 [Bernard] Γεια. 511 00:32:15,269 --> 00:32:16,353 Γεια. 512 00:32:17,396 --> 00:32:18,396 Satie; 513 00:32:18,397 --> 00:32:19,898 Θυμάμαι ότι σου άρεσε. 514 00:32:32,327 --> 00:32:33,452 [ψιθυρίζοντας] Γαμώτο. 515 00:32:33,453 --> 00:32:35,746 Γάμα, γαμ. 516 00:32:35,747 --> 00:32:36,915 Γαμώ. 517 00:32:39,293 --> 00:32:41,086 [γρυλίζει, ρουφάει δόντια] 518 00:32:43,088 --> 00:32:44,589 [γκρίνια] 519 00:32:44,590 --> 00:32:47,508 [φωνάζει, αναπνέει βαριά] 520 00:32:47,509 --> 00:32:48,594 Γαμώτο. 521 00:32:49,803 --> 00:32:51,722 [γκρίνια] 522 00:32:54,683 --> 00:32:55,893 [γκρίνια] 523 00:32:56,810 --> 00:32:57,895 [στελέχη] 524 00:32:59,021 --> 00:33:01,106 [αναπνέοντας βαριά] 525 00:33:05,611 --> 00:33:06,612 [γκρίνια] 526 00:33:10,824 --> 00:33:12,826 [αναπνέοντας βαριά] 527 00:33:25,172 --> 00:33:26,507 [αναπνέει τρεμάμενα] 528 00:33:27,883 --> 00:33:28,926 [γκρίνια] 529 00:33:31,428 --> 00:33:32,638 [γκρίνια] 530 00:33:33,555 --> 00:33:34,889 Εντάξει. 531 00:33:34,890 --> 00:33:36,516 Εντάξει, ναι. 532 00:33:36,517 --> 00:33:38,602 [άντληση σταθερά] 533 00:33:40,729 --> 00:33:42,731 [η άντληση σταματά] 534 00:33:43,565 --> 00:33:45,567 [άντληση γρήγορα] 535 00:33:52,991 --> 00:33:54,243 Γεια σου! 536 00:33:55,911 --> 00:33:57,538 Το θησαυροφυλάκιο. 537 00:34:03,669 --> 00:34:06,003 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 538 00:34:06,004 --> 00:34:06,921 Γεια σου. 539 00:34:06,922 --> 00:34:09,131 - [πνίγεται, βήχας] - Πρέπει να επιστρέψω στο θησαυροφυλάκιο. 540 00:34:09,132 --> 00:34:11,216 - Είναι εντάξει. Εντάξει, περίμενε. Περίμενε, περίμενε. - Όχι, όχι, όχι. 541 00:34:11,217 --> 00:34:12,176 - Περίμενε. Γεια σου! - Τώρα! 542 00:34:12,177 --> 00:34:14,262 - Πρέπει να επιστρέψω στο θησαυροφυλάκιο. - [βήχει] Περίμενε, περίμενε. 543 00:34:14,263 --> 00:34:16,680 Όχι! Κοίτα, είμαι υπεύθυνος. Είμαι υπεύθυνος. 544 00:34:16,681 --> 00:34:18,433 Καλά. Γάμησε με. 545 00:34:19,434 --> 00:34:21,853 [στράγγισμα] 546 00:34:23,605 --> 00:34:26,941 [λαχάνιασμα, γρυλίσματα] 547 00:34:26,942 --> 00:34:29,526 - Είναι κλειδωμένο. - [παντελόνι] Α, ναι; 548 00:34:29,527 --> 00:34:31,237 - [Solo] Ναι. - [παντελόνι] Νιώθεις καλύτερα; 549 00:34:32,197 --> 00:34:34,240 - Ναι. - [αναπνέοντας βαριά] Εντάξει. 550 00:34:34,241 --> 00:34:35,449 Θα πάω πίσω μέσα. 551 00:34:36,827 --> 00:34:38,704 [ειπνέει απότομα, αναστενάζει] 552 00:34:39,371 --> 00:34:41,081 [μπιπ πληκτρολογίου] 553 00:34:41,665 --> 00:34:43,958 - [μπιπ] - [αναστεναγμοί] 554 00:34:44,585 --> 00:34:45,878 Τι; 555 00:34:47,004 --> 00:34:48,380 Είσαι καλά; 556 00:34:48,880 --> 00:34:50,215 Ναι. [αναπνέει βαριά] 557 00:34:51,632 --> 00:34:53,677 [μπιπ πληκτρολογίου] 558 00:34:54,594 --> 00:34:55,970 [μπιπ] 559 00:34:55,971 --> 00:34:57,222 Τι έγινε; 560 00:35:00,142 --> 00:35:02,351 [παντελόνι] Λοιπόν, ίσως εσύ... Ίσως πήρες λάθος τον αριθμό. 561 00:35:02,352 --> 00:35:03,561 - Τι έκανες; - Ε; 562 00:35:03,562 --> 00:35:05,521 - Δεν έκανα τίποτα. - Όχι, τα μπέρδεψες. 563 00:35:05,522 --> 00:35:08,107 - Θέλεις να με κρατήσεις έξω. - Είμαι μαζί σου όλη την ώρα! 564 00:35:08,108 --> 00:35:10,693 Έχω άλλη μια προσπάθεια και μετά είμαι κλειδωμένος έξω. 565 00:35:10,694 --> 00:35:12,028 [γρύλισμα] 566 00:35:12,029 --> 00:35:14,030 - [Τζουλιέτ] Ήρεμα-- Ήρεμα-- Γεια, γεια! - [γκρίνια] 567 00:35:14,031 --> 00:35:15,239 Απλά-- 568 00:35:15,240 --> 00:35:17,158 Όχι, δεν έπρεπε να φύγω. 569 00:35:17,159 --> 00:35:20,244 Είναι ασφαλές εκεί μέσα. [αναπνέει βαριά] 570 00:35:20,245 --> 00:35:22,038 - Ίσως πρέπει να το γράψεις. - Σώπα! 571 00:35:22,039 --> 00:35:23,665 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 572 00:35:24,666 --> 00:35:26,919 [αναπνέει βαριά] 573 00:35:29,463 --> 00:35:31,088 [μπιπ πληκτρολογίου] 574 00:35:31,089 --> 00:35:32,715 - [φωνές] - [μεταλλικό χτύπημα] 575 00:35:32,716 --> 00:35:35,009 Βλέπετε; Δεν έκανα τίποτα. 576 00:35:35,010 --> 00:35:36,470 - Μείνε πίσω. - [Juliette] Solo. 577 00:35:40,265 --> 00:35:41,266 [μπιπ] 578 00:35:42,559 --> 00:35:45,229 [αναπνέει βαριά] 579 00:35:47,523 --> 00:35:49,607 Στην πραγματικότητα προπονήθηκα για αυτόν τον αγώνα. 580 00:35:49,608 --> 00:35:51,025 Τριάντα λεπτά την ημέρα. 581 00:35:51,026 --> 00:35:53,653 Αν είχατε προπονηθεί δύο ώρες την ημέρα, ακόμα θα είχες χάσει. 582 00:35:53,654 --> 00:35:56,532 [γέλια] Είσαι μαλάκας. 583 00:35:57,324 --> 00:35:59,867 [γέλια] 584 00:35:59,868 --> 00:36:03,789 Λοιπόν, όσο δυσάρεστο και αν ήταν αυτό... 585 00:36:05,874 --> 00:36:07,417 Θα ήθελα να δοκιμάσω το κοστούμι μου. 586 00:36:10,128 --> 00:36:11,672 Είπες ότι θα ήταν εδώ μέχρι τώρα. 587 00:36:20,973 --> 00:36:23,183 [αναπνέοντας βαριά] 588 00:36:24,351 --> 00:36:27,020 [λαχανίζει] 589 00:36:35,320 --> 00:36:36,822 Ξέρω ότι δεν ήταν στο κρασί. 590 00:36:37,573 --> 00:36:39,491 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το έπινες. 591 00:36:41,660 --> 00:36:43,453 Ήταν τα μανιτάρια. 592 00:36:47,666 --> 00:36:51,503 - Πόσο καιρό έχω; - Λεπτά και όχι ώρες. 593 00:36:55,591 --> 00:36:56,841 Γιατί; 594 00:36:56,842 --> 00:37:00,303 Πρέπει να ακολουθήσω Η Διαταγή. 595 00:37:00,304 --> 00:37:04,016 Έχετε έναν τρόπο που ο θάνατός μου θα εξυπηρετήσει αυτό; 596 00:37:04,600 --> 00:37:06,185 Θα ενώσει το Σιλό. 597 00:37:07,936 --> 00:37:09,271 [λαχανίζει] 598 00:37:10,147 --> 00:37:11,606 Μαίρη, λυπάμαι. 599 00:37:11,607 --> 00:37:15,026 Αυτός ο σκληρός δίσκος που είχε η Juliette Nichols, που είναι; 600 00:37:15,027 --> 00:37:16,528 το κατέστρεψα. 601 00:37:17,446 --> 00:37:18,529 Γιατί; 602 00:37:18,530 --> 00:37:19,823 Τι ήταν πάνω του; 603 00:37:20,407 --> 00:37:22,241 Αν χρειαστεί να μάθω κάτι, τότε πρέπει να... 604 00:37:22,242 --> 00:37:24,744 Ακόμα κι αν το ήξερες, δεν υπάρχει τίποτα που μπορείτε να κάνετε γι 'αυτό. 605 00:37:24,745 --> 00:37:26,871 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι... [αναπνέει τρεμάμενα] 606 00:37:26,872 --> 00:37:28,998 ...είχε κάτι να κάνει με τον Σαλβαδόρ Κουίν. 607 00:37:28,999 --> 00:37:31,042 Χμ, πριν από 140 χρόνια, όταν ήταν επικεφαλής της πληροφορικής-- 608 00:37:31,043 --> 00:37:32,460 - Κατά τη διάρκεια της εξέγερσης; - Ναι. 609 00:37:32,461 --> 00:37:34,921 Έγραψε ένα γράμμα. Χμ, μέρος του ήταν σε κώδικα. 610 00:37:34,922 --> 00:37:37,048 - Τι έλεγε; - Δεν μπορώ να σου πω, Μπέρναρντ. [λαχανίσματα] 611 00:37:37,049 --> 00:37:39,051 - Μα το αποκρυπτογραφήσατε, έτσι δεν είναι; - Σταμάτα. 612 00:37:40,219 --> 00:37:42,429 - Είπα ότι δεν μπορώ. - Πρέπει. 613 00:37:46,725 --> 00:37:48,352 Πριν από είκοσι πέντε χρόνια, 614 00:37:49,561 --> 00:37:53,314 όταν σου είπα γιατί έπρεπε να παραιτηθώ σαν τη σκιά σου, είπα... 615 00:37:53,315 --> 00:37:55,816 Είπες ότι δεν ήθελες να είσαι δεμένος σε μένα για το υπόλοιπο της ζωής σου. 616 00:37:55,817 --> 00:37:58,362 Το οποίο ήταν ψέμα. [ειπνέει απότομα] 617 00:38:00,155 --> 00:38:03,324 - Ευχαρίστως θα ήμουν δίπλα σου... - [αναστεναγμοί] 618 00:38:03,325 --> 00:38:05,660 ...αλλά ήξερα ότι δεν θα μπορούσες ποτέ δώστε τον εαυτό σας πλήρως σε μένα. 619 00:38:05,661 --> 00:38:07,161 [ειπνέει απότομα] 620 00:38:07,162 --> 00:38:08,455 Γιατί είπες ψέματα; 621 00:38:09,373 --> 00:38:11,123 Δεν τόλμησα να σου πω την αλήθεια. 622 00:38:11,124 --> 00:38:13,168 Εξαφανίστηκες για τέσσερις μέρες. 623 00:38:14,628 --> 00:38:16,088 Όταν γύρισες, τα παράτησες. 624 00:38:16,880 --> 00:38:19,007 - Πού πήγες; - [γκρίνια] 625 00:38:19,633 --> 00:38:22,301 Παρακαλώ, μπορώ απλώς να πάω στην καφετέρια μόνο μια φορά ακόμα; 626 00:38:22,302 --> 00:38:24,512 Μόνο για να ξαναδούμε το εξωτερικό. 627 00:38:24,513 --> 00:38:25,722 Αλλη μιά φορά. 628 00:38:27,683 --> 00:38:29,101 Όχι. 629 00:38:30,978 --> 00:38:34,564 [αναπνέει βαριά] 630 00:38:34,565 --> 00:38:37,025 Αλλά έχω κάτι. 631 00:38:43,031 --> 00:38:45,241 Το χρησιμοποιήσατε ποτέ αυτό; όταν καθίσατε με το Legacy; 632 00:38:45,242 --> 00:38:46,659 Όχι. 633 00:38:46,660 --> 00:38:48,077 [Bernard] Σε αφήνει να δεις πράγματα. 634 00:38:48,078 --> 00:38:51,956 Κάπως σαν τους ανθρώπους που είναι έστειλαν να καθαρίσουν βλέπουν τα κράνη τους. 635 00:38:51,957 --> 00:38:53,458 Μόνο αυτό είναι αληθινό. 636 00:38:54,042 --> 00:38:57,628 Έχετε διαβάσει ποτέ για την Κόστα Ρίκα; 637 00:38:57,629 --> 00:38:59,006 [Ο Meadows εκπνέει απότομα] 638 00:38:59,965 --> 00:39:02,592 - Αυτό ήταν από την Κόστα Ρίκα. - [Ο Meadows αναπνέει τρεμάμενα] 639 00:39:02,593 --> 00:39:07,305 Το Δάσος Σύννεφων Monteverde Βιολογικό Απόθεμα, 2018. 640 00:39:07,306 --> 00:39:09,557 Γείρετε το κεφάλι σας λίγο ψηλά προς τα αριστερά. 641 00:39:09,558 --> 00:39:13,562 Δείτε εκείνο το μικρό παιδί να χαλαρώνει στο αμπέλι; 642 00:39:14,354 --> 00:39:17,941 - Αυτός είναι ένας ασπροπρόσωπος πίθηκος καπουτσίνος. - [ειπνέει απότομα] 643 00:39:18,734 --> 00:39:19,735 Τώρα προσέξτε. 644 00:39:20,360 --> 00:39:22,612 Θα πηδήξει από το αμπέλι στο δέντρο στα δεξιά σας. 645 00:39:22,613 --> 00:39:24,823 [Ο Meadows αναφωνεί, αναπνέει τρεμάμενα] 646 00:39:29,786 --> 00:39:33,623 - [Ο Meadows αναφωνεί] - Τώρα, κοίτα κάτω και στα δεξιά σου. 647 00:39:33,624 --> 00:39:36,417 Ναι. [αναπνέει τρεμάμενα] 648 00:39:36,418 --> 00:39:40,129 Αυτός είναι ένας δεντροβάτραχος με κόκκινα μάτια. 649 00:39:40,130 --> 00:39:42,382 - Το βλέπεις; - Ναι. 650 00:39:45,969 --> 00:39:49,932 Τα έντονα χρώματα είναι ένας αμυντικός μηχανισμός. 651 00:39:51,183 --> 00:39:52,726 Το πράσινο είναι καμουφλάζ. 652 00:39:53,894 --> 00:39:58,190 Του επιτρέπει να αναμειγνύεται στο περιβάλλον του για να αποφύγει τα αρπακτικά. 653 00:40:00,275 --> 00:40:01,276 [γκρίνια] 654 00:40:02,444 --> 00:40:04,529 Γρήγορα, κοίτα ψηλά. 655 00:40:04,530 --> 00:40:06,906 Τώρα, στην κορυφή των δέντρων. Ματιά. 656 00:40:06,907 --> 00:40:08,366 [αναπνέει βαριά] 657 00:40:08,367 --> 00:40:10,952 Αυτό είναι ένα κοπάδι από πουλιά Quetzal. 658 00:40:10,953 --> 00:40:12,328 [λαχανίσματα] Ω. 659 00:40:12,329 --> 00:40:19,085 Μπορείς να πεις ότι είναι αρσενικά από τα δίδυμα φτερά της ουράς τους. 660 00:40:19,086 --> 00:40:20,211 Τόσο όμορφα. 661 00:40:20,212 --> 00:40:21,839 Είναι υπέροχο. [γέλια] 662 00:40:22,714 --> 00:40:24,715 Ω, τόσο όμορφο. 663 00:40:24,716 --> 00:40:25,884 [ρουθουνίζει] 664 00:40:27,511 --> 00:40:29,930 [λαχανίσματα] Ω. [αναστεναγμοί] 665 00:40:30,597 --> 00:40:32,391 Τι έκαναν, Μπερνάρ; 666 00:40:33,642 --> 00:40:36,812 - [Ο Μπέρναρντ σνιφάρει] - Πώς έχασαν αυτόν τον κόσμο; 667 00:40:48,532 --> 00:40:50,576 [Juliette] σκέφτηκα το είχαμε ξεπεράσει αυτό, Solo. 668 00:41:01,044 --> 00:41:02,713 [αναστεναγμοί] 669 00:41:03,839 --> 00:41:06,884 Ξέρεις όταν με έστειλαν να καθαρίσω, εγω... 670 00:41:09,178 --> 00:41:12,555 Ήμουν τόσο, α, κουρασμένος. 671 00:41:12,556 --> 00:41:13,807 σαν-- 672 00:41:14,975 --> 00:41:17,477 Υπήρχε ένα κομμάτι του εαυτού μου που ήταν... 673 00:41:19,646 --> 00:41:21,648 Ακούγεται πραγματικά περίεργο, αλλά, όπως... 674 00:41:23,066 --> 00:41:27,863 ανακουφίστηκα ότι τελικά γαμούσε. 675 00:41:29,281 --> 00:41:30,282 Ξέρεις; 676 00:41:31,825 --> 00:41:33,535 Και μετά όταν βγήκα έξω, 677 00:41:35,037 --> 00:41:36,622 Ήμουν πραγματικά, χμ... 678 00:41:39,082 --> 00:41:41,709 Ήμουν πραγματικά φ... [αναπνέει τρεμάμενα] ...μοναχικός. 679 00:41:41,710 --> 00:41:43,545 Και, χμ... 680 00:41:44,254 --> 00:41:47,966 Ήμουν... [σνιφάρει] ... τόσο φοβισμένος. 681 00:41:50,761 --> 00:41:52,304 Ήμουν πραγματικά φοβισμένος. 682 00:41:53,972 --> 00:41:54,973 [ρουθουνίζει] 683 00:41:56,266 --> 00:41:58,894 Κάθε βήμα, εγώ, χμ... 684 00:42:00,854 --> 00:42:03,898 σκέφτηκα, όπως, 685 00:42:03,899 --> 00:42:05,192 «Αυτό είναι. 686 00:42:06,693 --> 00:42:08,487 Όπως, αυτό είναι-- [εκπνέει απότομα] 687 00:42:09,655 --> 00:42:14,284 Εδώ είναι που καταρρέω. Ή αυτό είναι το μέρος μου. 688 00:42:16,078 --> 00:42:17,829 Όπως, εδώ είναι που πεθάνω». και εγω... 689 00:42:19,998 --> 00:42:25,337 [ειπνέει απότομα] Αλλά δεν το έκανα. Ξέρεις, συνέχισα να περπατάω. 690 00:42:27,756 --> 00:42:29,341 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 691 00:42:33,303 --> 00:42:36,472 Οπότε ξέρω πώς είναι να φοβάσαι, Σόλο. 692 00:42:36,473 --> 00:42:37,558 δεν είσαι... 693 00:42:39,977 --> 00:42:41,019 Δεν είσαι ο μόνος. 694 00:42:44,648 --> 00:42:47,401 [ειπνέει βαθιά] 695 00:42:51,280 --> 00:42:53,240 Σόλο; [αναστεναγμοί] 696 00:42:57,077 --> 00:43:00,747 Ο Captain Nemo θα ήθελε να μάθει περισσότερα για εκείνο το μέρος. 697 00:43:04,126 --> 00:43:07,671 Πώς το λες; Χμ, το τσίρκο. 698 00:43:08,172 --> 00:43:09,589 Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; 699 00:43:09,590 --> 00:43:14,260 [σνιφάρει] Θα μπορούσατε επίσης... Θα μπορούσατε να μου πείτε για το... 700 00:43:14,261 --> 00:43:16,430 [αναπνέει τρεμάμενα] 701 00:43:18,307 --> 00:43:20,017 Τα πράγματα με τις μακριές μύτες. 702 00:43:20,809 --> 00:43:22,019 [αναστεναγμοί] 703 00:43:23,478 --> 00:43:25,230 Δεν θυμάμαι πώς τα έλεγαν. 704 00:43:33,530 --> 00:43:34,823 [αναστεναγμοί] 705 00:43:38,076 --> 00:43:39,411 [ρουθουνίζει] 706 00:43:43,624 --> 00:43:45,626 [οι πόρπες κροταλίζουν] 707 00:43:47,711 --> 00:43:48,587 [ρουθουνίζει] 708 00:43:53,008 --> 00:43:54,884 [αναστεναγμοί, ρουθούνισμα] 709 00:43:54,885 --> 00:43:56,094 [κλικ] 710 00:44:08,899 --> 00:44:09,942 Γεια σου. 711 00:44:10,817 --> 00:44:13,070 Ήταν-- Τους λένε ελέφαντες. 712 00:44:14,154 --> 00:44:15,405 Ναι. 713 00:44:16,406 --> 00:44:21,369 Και μετά, είχαν και γάτες, αλλά δεν ήταν σαν τις γάτες μας. 714 00:44:21,370 --> 00:44:23,455 Αυτά ήταν-- Αυτά ήταν τεράστια, 715 00:44:24,206 --> 00:44:28,042 και θα μπορούσαν να μεγαλώσουν σε περίπου 400 λίρες. 716 00:44:28,043 --> 00:44:29,628 Τους έλεγαν λιοντάρια. 717 00:44:30,420 --> 00:44:33,507 Θα τους εκπαίδευαν να πηδούν μέσα από κρίκους φωτιάς. 718 00:44:36,051 --> 00:44:37,719 - Αλήθεια; - Ναι. 719 00:44:43,267 --> 00:44:44,726 [χτυπώντας] 720 00:45:07,416 --> 00:45:09,418 Κάντε ακριβώς όπως σας έχω υποδείξει. 721 00:45:10,544 --> 00:45:11,753 Θα σε συναντήσω εκεί. 722 00:45:50,167 --> 00:45:53,628 Μόλυ, όταν όλοι προσπαθούσε να πάρει τον Νίκολς, 723 00:45:53,629 --> 00:45:55,338 κρατήσατε δύο άνδρες. 724 00:45:55,339 --> 00:45:58,841 - [στατική] - [Molly] Ναι, εμ, Ντάνι κάτι. 725 00:45:58,842 --> 00:46:02,470 - Bly. Και ο Κένεντι. Πάτρικ Κένεντι. - [στατική] 726 00:46:02,471 --> 00:46:04,096 -Τι έπαθαν; - [στατική] 727 00:46:04,097 --> 00:46:05,765 [Molly] Το δικαστικό τα πήρε. Σκληρό. 728 00:46:05,766 --> 00:46:07,850 - Τα φίμωσαν και τα φίμωσαν. - [στατική] 729 00:46:07,851 --> 00:46:10,394 Ο Κένεντι είχε μεγάλα γένια και μακριά μαλλιά; 730 00:46:10,395 --> 00:46:13,731 - [στατική] - [Molly] Ναι. Γιατί; 731 00:46:13,732 --> 00:46:15,191 Κάτι δουλεύουμε. 732 00:46:15,192 --> 00:46:16,734 Εμ, να προσέχεις. 733 00:46:16,735 --> 00:46:18,194 [ειπνέει απότομα] 734 00:46:18,195 --> 00:46:21,656 Ο γενειοφόρος τύπος, είπε ένας γιατρός ότι ήταν νεκρός; 735 00:46:21,657 --> 00:46:23,950 Όχι. Όχι επίσημα. 736 00:46:23,951 --> 00:46:26,202 Αλλά δεν κινούνταν όταν τον πήραν μακριά. 737 00:46:26,203 --> 00:46:29,122 - Πού τον πυροβόλησαν; -Εδώ ακριβώς. 738 00:46:31,041 --> 00:46:32,750 - Όχι. Περίμενε. - [οι πολίτες φωνάζουν] 739 00:46:32,751 --> 00:46:33,836 Εδώ. 740 00:46:36,129 --> 00:46:38,090 [φωνάζοντας, κραυγές] 741 00:46:51,645 --> 00:46:53,688 Ο Judge Meadows μας περιμένει! 742 00:46:53,689 --> 00:46:55,398 [φωνάζοντας, φωνάζοντας] 743 00:46:55,399 --> 00:46:57,441 Είμαστε εδώ για επίσημες δικαστικές εργασίες! 744 00:46:57,442 --> 00:46:59,443 - Αφήστε μας να περάσουμε. - Απλά προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. Επιστρέφω! 745 00:46:59,444 --> 00:47:02,154 [διαδηλωτής] Αυτά τα ζώα Θέλω να σκοτώσω το Σιλό. 746 00:47:02,155 --> 00:47:03,365 Εσύ μαζί μας ή μαζί τους; 747 00:47:07,619 --> 00:47:10,121 Λυπούμαστε, το Δικαστήριο είναι κλειστό σήμερα. 748 00:47:10,122 --> 00:47:11,956 Δεν θα φύγουμε μέχρι να δούμε τον δικαστή. 749 00:47:11,957 --> 00:47:13,333 Φεύγεις. 750 00:47:14,126 --> 00:47:17,629 Είτε πίσω από τις σκάλες ή στο πλάι. 751 00:47:30,517 --> 00:47:31,851 [η μπάλα συντρίβεται] 752 00:47:31,852 --> 00:47:32,978 Κόκκινη μπάλα! 753 00:47:35,772 --> 00:47:37,566 [οι πολίτες φωνάζουν] 754 00:47:44,281 --> 00:47:47,283 Πέντε, τέσσερα, 755 00:47:47,284 --> 00:47:51,038 τρία, δύο, ένα. 756 00:47:53,916 --> 00:47:56,919 [διακόπτες δικτύου τροφοδοσίας κάνοντας κλικ] 757 00:48:00,714 --> 00:48:02,841 [αναφωνώντας] 758 00:48:10,849 --> 00:48:14,561 Το ρεύμα μένει εκτός μέχρι να δούμε τον κριτή. 759 00:48:29,284 --> 00:48:30,327 Κίνηση. 760 00:48:32,788 --> 00:48:33,788 Κύριε Δήμαρχε. 761 00:48:33,789 --> 00:48:35,290 Κύριε Νοξ. 762 00:48:36,583 --> 00:48:39,002 Βλέπω ότι έχεις κλείσει το ρεύμα. 763 00:48:39,586 --> 00:48:42,130 Βγάλτε τον Judge Meadows, θα το ενεργοποιήσουμε ξανά. 764 00:48:47,094 --> 00:48:49,220 Δεν αισθάνεται καλά, 765 00:48:49,221 --> 00:48:53,892 αλλά πιστεύω ότι μπορώ να σε πάρω μέσα να τη δεις αν ανάψεις ξανά τα φώτα. 766 00:49:11,618 --> 00:49:12,618 [διακόπτες του δικτύου τροφοδοσίας κάνοντας κλικ] 767 00:49:12,619 --> 00:49:15,664 [οι πολίτες λαχανιάζουν] 768 00:49:39,271 --> 00:49:40,522 Μόνο εσείς οι δύο. 769 00:50:30,239 --> 00:50:32,782 - [λαχανίσματα] - [Shirley] Τι στο διάολο; 770 00:50:32,783 --> 00:50:35,202 [ειπνέει απότομα] Μας έστησαν. 771 00:50:37,454 --> 00:50:41,415 - [Ο Νοξ που στενάζει] - [Η Σίρλεϋ γκρινιάζει] Όχι. Όχι. 772 00:50:41,416 --> 00:50:45,586 - Άκουσέ με. Νοξ, πρέπει να φύγουμε. Τώρα. - [αναπνέοντας βαριά] 773 00:50:45,587 --> 00:50:48,173 [αναπνέει βαριά] 774 00:50:48,966 --> 00:50:50,509 Δεν σε εμποδίζω. 775 00:50:55,013 --> 00:50:56,431 Είσαι σίγουρος για αυτό; 776 00:50:56,932 --> 00:50:58,725 Έχω επιδρομείς ακριβώς έξω. 777 00:50:59,393 --> 00:51:02,521 Οι άνθρωποι του Σιλό πρέπει να το φροντίσουν οι ίδιοι. 778 00:51:03,564 --> 00:51:04,857 [λαχάνιασμα] 779 00:51:05,899 --> 00:51:08,025 - Δεν μπορούμε να τρέξουμε. - Πρέπει να τρέξουμε. 780 00:51:08,026 --> 00:51:11,279 Υπάρχουν 50 επιδρομείς και εκατό θυμωμένοι μαλάκες εκεί έξω. 781 00:51:11,280 --> 00:51:13,489 Περπατάμε μέχρι να φτάσουμε στο Walker και στο McLain. 782 00:51:13,490 --> 00:51:15,742 - Τότε τρέχουμε! - Τότε τρέχουμε γαμημένα! 783 00:51:28,088 --> 00:51:29,173 [Knox] Πρέπει να φύγουμε. 784 00:51:30,132 --> 00:51:31,924 [Η Σίρλεϊ ψιθυρίζει] Γρήγορα, αλλά μην φοβάστε. 785 00:51:31,925 --> 00:51:34,219 [Κάρλα] Δεν ήμουν, μέχρι που το είπες αυτό. 786 00:51:37,848 --> 00:51:38,891 Καλά. 787 00:51:42,311 --> 00:51:47,232 Η ώθηση για την παραπομπή του Judge Meadows ήταν απροσδόκητο. 788 00:51:48,108 --> 00:51:49,484 Μου ανάγκασε το χέρι. 789 00:51:51,987 --> 00:51:53,447 Το έκανε απαραίτητο. 790 00:51:55,908 --> 00:51:57,659 [αναστεναγμοί] 791 00:51:58,619 --> 00:51:59,744 [ειπνέει απότομα] 792 00:51:59,745 --> 00:52:02,873 Πιστεύω ότι θα βγει καλό. 793 00:52:05,083 --> 00:52:06,293 Ακόμα... 794 00:52:08,629 --> 00:52:10,255 Ξέρω ότι ήσουν πίσω από αυτό, Ρομπ. 795 00:52:13,342 --> 00:52:15,344 Μην τους αφήσετε να πάρουν πολλά μιας εκκίνησης. 796 00:52:16,595 --> 00:52:18,013 Δεν θα θέλατε να τα χάσετε. 797 00:52:26,522 --> 00:52:29,565 [οι πολίτες μουρμουρίζουν] 798 00:52:29,566 --> 00:52:30,692 [Sims] Σιωπή! 799 00:52:31,401 --> 00:52:32,402 [η μουρμούρα σταματάει] 800 00:52:34,238 --> 00:52:35,656 Ξέρω μερικούς από εσάς... 801 00:52:38,158 --> 00:52:39,326 πολλοί από εσάς... 802 00:52:41,411 --> 00:52:45,499 δεν του άρεσε ο Judge Meadows συνάντηση με κάποιους Down-Deepers. 803 00:52:48,418 --> 00:52:52,673 Συναντήθηκε μόνο μαζί τους γιατί, με τα λόγια της, 804 00:52:53,799 --> 00:52:58,887 κάθε πολίτης του Σιλό αξίζει μια ακρόαση. 805 00:53:02,349 --> 00:53:07,688 Λοιπόν, φαίνεται ότι έκανε λάθος υπολογισμό φρικτά. 806 00:53:10,065 --> 00:53:13,068 Αυτά τα ζώα από τη Μηχανική μόλις τη σκότωσε. 807 00:53:14,152 --> 00:53:15,528 [μουρμούρα] 808 00:53:15,529 --> 00:53:17,364 Ήθελαν να ανοίξουν την κλειδαριά αέρα. 809 00:53:19,032 --> 00:53:21,118 Και ο δικαστής Μίντοους αρνήθηκε. 810 00:53:22,244 --> 00:53:25,163 Έδωσε τη ζωή της για το Σιλό! 811 00:53:26,248 --> 00:53:27,249 Για σένα! 812 00:53:28,125 --> 00:53:29,126 Για μένα! 813 00:53:30,127 --> 00:53:34,715 Είναι πλέον καθήκον κάθε πολίτη 814 00:53:35,215 --> 00:53:40,094 να βρουν αυτούς τους δολοφόνους και φέρτε τους στη δικαιοσύνη! 815 00:53:40,095 --> 00:53:41,721 - Δικαιοσύνη! - [οι πολίτες μουρμουρίζουν] 816 00:53:41,722 --> 00:53:43,223 - [Sims] Δικαιοσύνη! - [οι πολίτες φωνάζουν] 817 00:53:43,974 --> 00:53:45,349 Δικαιοσύνη! 818 00:53:45,350 --> 00:53:47,186 - Δικαιοσύνη! - [οι φωνές συνεχίζονται] 819 00:53:48,854 --> 00:53:51,398 [το πλήθος ψέλνει] Δικαιοσύνη!